LE TETRAGRAMME

Publié le par TOUT SUR LA BIBLE

Source de l'article : http://www.godsnaam.be/francais.htm
Le nom de Dieu

Essayez d’appliquer à vous-même chaque point concernant le nom Divin. Le nom de Dieu a une signification. Sur ce site nous parlons du Dieu de la Bible. Le nom de Dieu dans la Bible, l’identifié comme le Dieu des Juifs et Chrétiens ; il y a beaucoup de Dieux avec beaucoup de noms. Le nom de Dieu ne change pas, en tout cas pas la signification, il y a cependant différentes formes de son nom. Dans les écritures de la Bible, son nom est associé a ses promesses et à sa réputation. Le nom de Dieu est employé aussi bien par les croyants que les non croyants.

 

 


Comment le nom de Dieu était écrit en Hébreux ?

Comme JHWH

L’alphabet Hébraïque (l’écriture la plus ancienne dans laquelle la Bible était écrite) existait au début  en 22 consonnes dont certaines pouvaient représenter 2 sons ce qui donnait un total de 28 sons. Il n’y avait pas de voyelles- celles-ci devaient être ajoutées par le lecteur, selon le contexte.

 

 




Le tétragramme

“Tétra” signifie quatre, ” gramma” lettre, donc le mot grecque “tétragramme” signifie “quatre lettres”. Habituellement le terme « tétragramme » n’est employé que pour désigné les quatre lettres du nom divin.

Dans l’hébreux, araméen et autres langues de cette  époque ils lisaient de droite à gauche.

 
H
W
H
Y
HE
WAW
HE
JOD

Il y a eu différentes façons d’écrire le tétragramme tout au long de l’histoire :
YHWH ou JHWH

Selon l’époque il y a eu différentes façons d’écrire  le tétragramme

Ecriture ancienne
Lettres
Date du document
Document
YHWH 800 avant JC Kuntillet Ajrud
YHWH 625 avant J.C.
Ketef Hinnom - Rouleaux d’argent
YHWH +- 600 avant J.C.
Lettres de Lachis – Arad tessons
YHWH 514-398 avant J.C.
Aramaic papyri
YHWH 100-50 avant J.C. Papyrus Foead 266
YHWH 30-50
Les rouleaux de la mer Morte – Les Psaumes
YHWH 50 avant J.C. - 50
Nachal Hever
YHWH 50 avant J.C. - 50
Nachal Hever
YHWH 30-50
Rouleaux de la mer morte - Psaumes
YHWH 2° siècle
Syracuse
YHWH? 3ème siècle
Symmachus
YY 3ème siècle
Oxyrynchus
YHWH 5ème siècle Aquila
YHWH A partir de 800 Codex

sommet

 


Combien de fois le Nom de Dieu est-il écrit dans la Bible?

Environ 7000 fois dans la langue originale.

Nous avons fait une analyse de 4 traductions de la Bible : la ‘Biblia Hébraica’ (1951-55), la ‘World English Bible’ (WEB-2002), la « traduction du monde nouveau (NW - -1995) et la traduction de Reina et Valera (RV – 1995)

  • Biblia Hebraïca : est une édition du texte original de l’Hébreux de la Bible sur base du Codex Leningradens B 19 A (le plus ancien et le plus complet des textes écrits à la main des masoréthiques de la Bible) Elle est considérée par les Juifs et les Chrétiens comme une source très sûre des écritures Hébraïques et Araméennes) Celle-ci est aussi la traduction qui est le plus employée par les scientifiques
  • • Les trois autres traductions ont été choisies sur la  base qu’ils emploiyaient souvent le Nom de Dieu. Ces trois traductions sont écrites en flamand (NW), espagnol (RV) et Anglais (WEB)

 

Biblia Hebraïca
( BHK / BHS )

hébraïque :
Tétragramme

Traduction du monde nouveau
( NW )

Néerlandais :
Jehovah

Reina Valeira
( RV)

Espagnol: Jehová

World English Bible
( WEB )

Anglais: Yahweh

Ancien testament
(ou Hébraïque) - écritures araméennes
6828
6973
6846
6845
Nouveau testament
(ou écritures grecques)
-
237
0
0
totaal:
6828
7210
6846
6845

Pour une vue générale détaillé – cliquez ici

 

La différence dépend du manuscrit original utilisé pour effectuer la traduction. Le plus souvent la Biblia Hebraïca est utilisée, complétée ou corrigée à la lumière d’autres manuscrits, éditions critiques ou études des documents originaux.

 


Que signifie le Nom de Dieu ?

Le nom divin est un verbe, en forme causative dans l’imparfait du verbe hébraïque « ha•wah » ce qui signifie « devenir » La signification première est : ‘il fait devenir ‘

Rotherham rend bien ce commentaire dans sa traduction.

 

 


Le nom divin a été exclu de certaines bibles. Pourquoi ?

Dans le premier et deuxième siècle surgissait la superstition en rapport avec le Nom de Dieu. Une confirmation de cela se trouve dans la déclaration du Misjna rabinique, qui plus tard devenait la base pour le Talmud. Après avoir nommé ceux qui ne feraient pas partie au monde prochain, il est écrit dans Sanhédrin 10 : 1 : « Abba Saul dit : Aussi celui qui prononce le Nom avec les lettres exactes » Donc ceux qui prononceraient le Nom ne participeraient pas au monde futur.

Pourquoi cet interdiction de prononcer le Nom ? Pour cela il existe des opinions diverses. Une opinion est que les Juifs trouvaient le Nom de Dieu trop sacré pour le prononcer. Ils hésitaient à la fin même de l’écrire. Un autre avis est qu’ils voulaient éviter tout abus. Et une dernière position est qu’ils avaient peur que le document ou se trouvait le Nom Divin tombe dans les main des apostats.

La septante – indiqué comme LXX est une traduction des écritures Hébraïques en grec. Visiblement ils ont commencé pendant le règne de Ptolémée II Philadelphia (285-246 avant JC) La septante est surtout restée bien conservée dans 3 écritures onciales : le Codex Vaticanus, le Codex Sinaïticus, le Codex Alexandrinus. Dans ces écrits (4° siècle) le Nom Divin n’apparaît plus. A la place du Nom de Dieu se trouve « Kurios » ou « Seigneur ». Beaucoup de traductions les ont repris.

Les cent dernieres années, ils ont fait des découvertes qui démontraient que dans les copies grecques plus anciennes le Nom Divin s'y trouvait bien. Nous renvoyons pour cela à notre page « archéologie » .

sommet



Formes du Nom de Dieu

Dans nos contrées nous trouvons les formes suivantes : Jahweh, Jahwe, Jehova en Jehovah. Aussi souvent la forme latine est employé : Iehova.


sommet



Pourquoi ce site ?


La raison est très simple. Le nom Divin est un sujet très passionnant. Nous voulons prouver qu’il est connu, aussi bien dans la Bible, que dans l’archéologie, dans le monde entier et aussi dans nos régions Nous voulons vous donner des preuves et vous demander de les évaluer. C’est pour cette raison que nous vous montrons des photos, livres, statues et beaucoup plus. A vous d'en  tirer  vos propres conclusions.

Ce que nous voulons vous demander, c' est d’avoir une pensée pour l'Esprit  qui s’est lui-même donné ce Nom. Il avait une intention claire. Vous apprendrez comment cela intervient dans l’adoration. Ses attributs Divin, Ses intentions…

 

“… le Seigneur est avec vous, pendant que vous êtes avec Lui ; et quand vous Le cherchez, il se laissera trouver » (2 chroniques 15 : 5 – traduction de Luther

Hébreux 11 : 6 ajoute à cela qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement

Nous disons comme le Psaume 135 : 1 – 3 ; "Halleluja, louez le Nom du Seigneur … Loue le Seigneur, car le SEIGNEUR est bon, chantez le psaume à son nom, car il est amour … (NBG)

Publié dans DIEU BIBLIQUE

Commenter cet article